Daniel 2:30 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Okwami yikuthi ngiyambulelwe imfihlakalo le, kungesukuthi yingoba ngilenhlakanipho eyeqa eyabanye abaphilayo, kodwa ukuze kuthi wena, Oh nkosi, uyazi ingcazelo njalo ukuze uzwisise okwakuphithikana engqondweni yakho.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke nakungimi, ifihlakalo le yembulwe kimi ingasi ngombana ngihlakaniphe ukwedlula abanye abantu, kodwana kube ngehloso yokobana ikosi yaziswe ihlathululo nokobana izwisise imizindlo yemicabangwayo.

Ndebele Bible - 2010

Mayelana lami, limfihlakalo yembulwa kimi hatshi ngenxa yenhlakanipho ephakathi kwami okwedlula bonke abaphilayo, kodwa ukuthi kwaziswe ingcazelo enkosini, lokuthi wazi imicabango yenhliziyo yakho.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Mina-ke, kungeyisikho ukuthi ngihlakaniphile okwedlula bonke abaphilayo ngiyembulelwe limfihlakalo, kodwa ukuze ingcazelo itshengiswe wena nkosi, ukuze wazi imicabango yengqondo yakho.