Daniel 2:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwasekusithi ingcazi zezinkanyezi zayiphendula inkosi zikhuluma ngesi-Aramu zathi, “Bayethe, nkosi! Phila kuze kube nininini! Zitshele izinceku zakho iphupho lelo, thina sizalichaza.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nje-ke izazi zamaKasidi zakhuluma nekosi ngesi-Aramu zathi: “Ikosi ayiphile siphile! Ngalokho ikosi ingatjela iinceku zayo ibhudango, zona zizalihlathulula.”
Ndebele Bible - 2010
AmaKhaladiya asekhuluma enkosini ngesiAramu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
AmaKhaladiya athi enkosini ngesiSiriya: Nkosi, phila kuze kube nininini! Ake uzitshele inceku zakho iphupho, thina sizakutshela ingcazelo yalo.