Daniel 2:9 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Nxa lingangitsheli iphupho lelo, sinye zwi isijeziso senu. Seliyengene ukuthi lingitshele inkohliso lamanyala, licabanga ukuthi kumbe izinto zizaguquka. Manje-ke ngitshelani iphupho lelo yikho ngizakwazi ukuthi lingangichasisela lona.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nangabe aningitjeli ibhudango, sinye isigwebo senu. Ngalokho nilumbe amaqhinga ngomnqopho wokukhuluma amala nekohliso phambi kwami ngokucabanga bona ubujamo buzakuphenduka. Yeke, nina ngitjelani ibhudango, mina-ke ngizakwazi bonyana ningalihlathulula.”

Ndebele Bible - 2010

Kodwa uba lingangazisi iphupho, kulesimiso esisodwa ngani, besengisazi ukuthi lingangitshela ingcazelo yalo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

ukuthi uba lingangitsheli iphupho, isigwebo senu sinye nje. Livumelene ukukhuluma amanga lamazwi amabi phambi kwami kuze kudlule izikhathi. Ngakho-ke ngitshelani iphupho, lami ngizakwazi ukuthi sibili lingangitshela ingcazelo yalo.