Daniel 3:15 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Manje nxa lingezwa ukukhala kophondo, lomfece, lomhlanga, lomhubhe, lechacho, lezindweba layo yonke imihlobo yezikhaliswayo, nxa selizimisele ukuthi mbo phansi lisikhonze isifanekiso engasenzayo, kulungile. Kodwa nxa lingasikhonzi lizaphoselwa ngokuphangisa esithandweni somlilo ovuthayo. Pho nguphi unkulunkulu ozalilamulela esandleni sami na?”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Manje, nakube nilungele ukuguqa nilotjhe isithombe engisenzilekwesi, lokha nanizwa ukulila kwepalapala, inghwani, imihlobohlobo yamaharibha kanye nemihlobohlobo yeenliliso, kuzakuba kuhle lokho. Kodwana nakube anilotjhi, masinyana nizokuphoselwa ngekehleni yomlilo. Alo, ngimuphi uzimu ozonisindisa esandleni sami?”

Ndebele Bible - 2010

Khathesi, uba selilungile ukuthi ngesikhathi lisizwa ukukhala kophondo, umhlanga, ichacho, ichachwana, ugubhu lwezintambo, lomfece, layo yonke imihlobo yokukhaliswayo?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Khangelani, uba selilungile, lapho lisizwa ukukhala kophondo, lomhlanga, lechacho, lechachwana, logubhu lwezintambo, lomfece, lezinto zonke ezikhaliswayo, liwe phansi, likhuleke esithombeni engisenzileyo, kuzabe kulungile; kodwa uba lingakhuleki, lizaphoselwa masinyane esithandweni somlilo ovuthayo. Nguwuphi uNkulunkulu ozalikhulula ezandleni zami?