Daniel 3:28 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UNebhukhadineza wasesithi, “Kadunyiswe uNkulunkulu kaShadreki, loMeshaki lo-Abhediniko, othume ingilosi yakhe wasindisa izinceku zakhe! Bathemba kuye badelela umlayo wenkosi njalo bazimisela ukunikela impilo zabo kulokuthi bakhonze loba badumise omunye uNkulunkulu ngaphandle kowabo uNkulunkulu.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Yeke uNebukadinetsari wathi: “Akudunyiswe uZimu kaTjhedreke, uMitjhaka no-Abhedinigo othumele ingilozakhe, watjhaphulula iinceku zakhe ezethembe yena. Zaphayela umyalo wekosi eqadi bezadela imizimbazo kobana zingesabi namkha zilotjhe nanyana ngiwuphi uzinyana ngaphandle kwakaZimazo.

Ndebele Bible - 2010

UNebhukadinezari waphendula, wathi: Kadunyiswe uNkulunkulu kaShadraki, uMeshaki, loAbedinego, othume.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UNebukadinezari wasesithi: Kabongwe uNkulunkulu waboShadraki loMeshaki loAbedinego othume ingilosi yakhe ukukhulula inceku zakhe ezimthembileyo, zaze zadelela umlayo wenkosi, zanikela imizimba yazo kulokuthi zikhonze omunye uNkulunkulu endaweni kaNkulunkulu wazo.