Daniel 4:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa akuthi isidindi saso kanye lempande zakhona kusale kugxumekile emhlabathini phakathi kotshani beganga, kubotshiwe ngensimbi langethusi. Kagxanxwe ngamazolo avela phezulu, njalo kahlale lezinyamazana phakathi kwezihlahla zeganga.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kodwana isiphunzi esinemirabho esisehlabathini kanye nesimbi nekoporo kulise hlangana notjani bommango. Akwehlelwe mbethe womkayi, kuphile neenlwana etjanini bephasi.’
Ndebele Bible - 2010
Lanxa kunjalo tshiyani isidindi sempande zakhe emhlabathini, langebhanti lensimbi lethusi ohlazeni lwasendle; njalo kakumanziswe ngamazolo amazulu, lesabelo sakhe kasibe kanye lezinyamazana etshanini bomhlaba.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kodwa litshiye isidindi sigxumeke ngempande emhlabathini, sibotshiwe ngebhanti lensimbi lethusi phakathi kwamahlungu otshani beganga. Kathanjiswe yena ngamazolo aphezulu, ahlale etshanini lezinyamazana.