Daniel 4:18 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Yilo iphupho engibe lalo mina inkosi uNebhukhadineza. Manje-ke Bhelitheshazari, ngitshela ukuthi litshoni, ngoba kasikho isihlakaniphi embusweni wami esingangihlahlulela lona. Kodwa wena ungakwenza, ngoba umoya wabonkulunkulu abangcwele uphakathi kwakho.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“Nanto-ke ibhudango mina Nebukadinetsari engaba nalo; nje-ke wena Bhelithetjhatsari, yewungiphe ihlathululo ngombana zoke iinhlakaniphi zombuswami ziyahluleka ukungipha ihlathululo. Kodwana wena uyakghona ngombana ummoya wabozimu abacwengileko ukuwe.”

Ndebele Bible - 2010

Leliphupho ngilibonile mina nkosi uNebhukadinezari. Wena-ke, Beliteshazari.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Leliphupho ngaliphupha mina nkosi uNebukadinezari. Wena-ke, Beliteshazari, wangitshela ingcazelo yalo, ngoba bonke abahlakaniphileyo embusweni wami bengelamandla ukungitshela ingcazelo yalo; kodwa wena ulawo. ngoba umoya wabonkulunkulu abangcwele ukuwe.