Daniel 4:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Yikho uDanyeli (njalo othiwa nguBhelitheshazari) wakhathazeka kakhulu okwesikhathi esithile, imicabango yakhe yamethusa. Yikho inkosi yasisithi, “Bhelitheshazari, ungethuswa liphupho lelo kumbe yincazelo yalo.” UBhelitheshazari waphendula wathi, Nkosi yami, sengathi ngabe iphupho lelo liqonde labo abayizitha zakho lengcazelo yalo ikhomba labo abakuzondayo!
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nje-ke uDanyela, ibizo lakhe ebekunguBhelithetjhatsari, wakhungatheka kwesikhatjhana, imicabangwakhe yamenza waba nevalo. Mina ngathi: “Bhelithetjhatsari, ungavumeli ibhudango nehlathululo zikwethuse!” UBhelithetjhatsari waphendula wathi: “Kosami, inga ibhudango lingaba ngelalabo abazonde ikosi, ihlathululo ibe ngeyezitha zayo!
Ndebele Bible - 2010
Ng'khona uDaniyeli, obizo lakhe lalinguBeliteshazari.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Khona uDaniyeli obizo lakhe lalinguBeliteshazari wamangala okwesikhatshana, lemicabango yakhe yamethusa. Inkosi yasisithi: Beliteshazari, ungethuswa liphupho lengcazelo yalo. UBeliteshazari waphendula wathi: Nkosi yami, iphupho kalibe ngelalabo abakuzondayo, lengcazelo yalo ibe ngeyezitha zakho.