Daniel 4:23 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

“Wena, Oh nkosi, wabona isithunywa, sona esingcwele, sisehla sivela ezulwini sisithi, ‘Sigamuleleni phansi isihlahla lisicakaze, kodwa litshiye isidindi, sibotshiwe ngensimbi langethusi, siphakathi kotshani beganga, impande zaso zisale emhlabathini. Kagxanxwe ngamazolo aphezulu; kaphile njengezinyamazana zeganga kuze kudlule iminyaka eyisikhombisa.’

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke kosi, mayelana nesithunywa osibonileko, esingocwengileko sehla sivela ezulwini sathi uquntule umuthi lowo bese uyawuqoba, kodwana isiphunzi esinemirabho esisehlabathini kanye nesimbi nekoporo kulise hlangana notjani bommango; kwehlelwe mbethe womkayi bese ifumbe yakhe ibe hlangana neembandana zommango kuze kudlule iinkhathi ezilikhomba:

Ndebele Bible - 2010

Njengalokho inkosi yabona umlindi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Njengoba inkosi yabona ongcwele olindayo esehla evela ezulwini esithi: Gamulelani phansi isihlahla, lisiqede, kodwa litshiye isidindi sigxumeke ngempande emhlabathini sibotshwe ngebhanti lensimbi lethusi emahlungwini otshani beganga; yena athanjiswe ngamazolo aphezulu, ahlale lenyamazana zeganga, kuze kudlule iminyaka eyisikhombisa.