Daniel 4:25 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Uzaxotshwa ebantwini uyehlala lezinyamazana zeganga: uzakudla utshani njengezinkomo, ugxanxwe ngamazolo aphezulu. Kuzakudlula iminyaka eyisikhombisa uze uvume ukuthi oPhezukonke uyabusa phezu kwemibuso yabantu ayinika ingqe ngulowo amthandayo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ikosi izakuqotjhwa emphakathini, izakuhlala neembandana zommango. Ikosi izakwenziwa bonyana idle utjani njengekomo yehlelwe mbethe womkayi bekudlule iinkhathi ezilikhomba, bekube kulokha nawazi kobana ongoPhezulu unamandla phezu kwemibuso yababhubhako begodu uyinikele kinanyana ngubani amthandako.

Ndebele Bible - 2010

Ukuthi bazakuxotsha ebantwini.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

sokuthi uzaxotshwa ebantwini, lenhlalo yakho izakuba lenyamazana zeganga, bakudlise utshani njengenkabi, bakunethise ngamazolo amazulu, lezikhathi eziyisikhombisa zidlule phezu kwakho, uze wazi ukuthi oPhezukonke uyabusa umbuso wabantu, uwunika lowo amthandayo.