Daniel 4:33 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Masinyane nje okwakutshiwo ngoNebhukhadineza kwagcwaliseka. Waxotshwa ebantwini wadla utshani njengezinkomo. Umzimba wakhe wagxanxwa ngamazolo aphezulu, inwele zakhe zakhula njengezinsiba zengqungqulu, kwathi inzipho zakhe zaba njengenkumba zenyoni.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Masinyana ilizwelo lagcwaliseka kimi, mina Nebukadinetsari. Ngaqotjhwa emphakathini, ngadla utjani njengekomo nomzimbami waba manzi ngombethe womkayi ukufikela lapha uboya bami bukhula khona njengeensiba zekhozi neenzipho zami njengezenyoni.

Ndebele Bible - 2010

Ngalesosikhathi lolulutho lwagcwaliseka phezu kukaNebhukadinezari, zaze inwele zakhe zakhula njenge nsibazelinqe, lenzipho zakhe njengezenyoni.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Lahle lagcwaliseka lelolizwi kuNebukadinezari. Waxotshwa ebantwini, wadla utshani njengenkabi, lomzimba wakhe wathanjiswa ngamazolo aphezulu, lezinwele zakhe zakhula zaze zalingana lensiba zelinqe, lenzipho zakhe zafanana lenzipho zenyoni.