Daniel 4:34 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ekupheleni kwalesosikhathi, mina, Nebhukhadineza, ngaphakamisela amehlo ami ezulwini, ingqondo yami yabuya. Ngasengimdumisa oPhezukonke; ngambabaza, ngambonga yena ohlezi kuze kube phakade. Ubukhosi bakhe buyibukhosi baphakade; umbuso wakhe umi kulesi lakulesiyana isizukulwane.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ekupheleni kwesikhathi, mina Nebukadinetsari ngaphakamisela amehlwami ezulwini, ngacaculuka. Ngamdumisa ongoPhezulu, ngamphakamisa ngambabaza ophila isiphelani ngombana ubukhosi bakhe kubukhosi banini nanini nombuswakhe ujame iinzukulwana ngeenzukulwana.

Ndebele Bible - 2010

Njalo ekupheleni kwezinsuku, mina Nebhukadinezari;

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ekupheleni-ke kwezinsuku mina Nebukadinezari ngaphakamisela amehlo ami emazulwini, lokuqedisisa kwami kwabuyela kimi; ngambusisa oPhezukonke, ngamdumisa, ngamhlonipha yena ophila kuze kube nininini. Ngoba ubuninimandla bakhe buyibuninimandla ngobungapheliyo, lombuso wakhe usuka kusizukulwana kusiya kusizukulwana;