Daniel 4:36 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngasonalesosikhathi ingqondo yami yabuya, udumo lwami lenkazimulo yami kwabuyiswa kimi ukusekela ubukhosi bombuso wami. Abeluleki bami lezikhulu zami bangidinga bangibuyisela esihlalweni sami sobukhosi, ngase ngisiba mkhulu kulakuqala.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nangicaculukako idumo lobukhosi bami, iye, isithunzi nobuphaziphazi bami kwabuyela kimi: Lokha abeluleki neenkhulu zami nabangifunako, ngabuyiselwa ebukhosini bami, phezu kwalokho kwangezelelwa ubukhulu obukhulu kimi.

Ndebele Bible - 2010

Ngasona lesosikhathi ingqondo yami yabuyela kimi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngasona lesosikhathi yabuya kimi ingqondo yami, lobukhosi bami kanye lodumo lwami kwabuyiselwa kimi, lodumo embusweni wami. Abeluleki bami leziphathamandla zami zangidinga, ngabuyiselwa embusweni wami, kwengezelelwa ubukhulu bami.