Daniel 4:9 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngathi kuye, Bhelitheshazari, nduna yabomasalamusi, ngiyazi ukuthi umoya wabonkulunkulu abangcwele uphakathi kwakho, njalo kakukho okuyinkinga kuwe. Nanti iphupho lami; ngihlahlulela lona.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

ngathi: “Wena Bhelithetjhatsari, mphathi wabosomlingo, ngiyazi bonyana ummoya wabozimu abacwengileko ungaphakathi kwakho nokobana akunafihlakalo elikhuni kuwe. Yeke, yewungembulele ibhudango engalibonako, okutjho ihlathululwalo.

Ndebele Bible - 2010

Wena Beliteshazari, lengcazelo yalo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wena Beliteshazari, nduna yezanuse, ngoba ngiyazi ukuthi ulomoya wabonkulunkulu abangcwele, lokuthi kakulamfihlakalo ekwehlulayo, nanti iphupho engiliphuphileyo; ngitshela ingcazelo yalo.