Daniel 5:11 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kulomuntu embusweni wakho olomoya wabonkulunkulu abangcwele phakathi kwakhe. Ngesikhathi sikayihlo watshengisa ukuqonda, lokukhalipha lenhlakanipho okufana lokwabonkulunkulu. Uyihlo, inkosi uNebhukhadineza yambeka ukuba yinduna yabomasalamusi, lezangoma, lezingcazi zezinkanyezi lezanuse.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Qala, embuswenakhwapha kunomuntu onommoya wabozimu abacwengileko. Emihleni kayihlo, umkhanyo, ukuzwisisa nobuhlakani, iye, ngitjho ukuhlakanipha okunjengokwabozimu bekufunyanwa kuye. Nje-ke, ingwenyama uNebukadinetsari uyihlo, wamenza bonyana engamele abosomlingo, ababhuli, izazi zamaKasidi nezanusi, iye, ngitjho uyihlo wena kosi!

Ndebele Bible - 2010

Kulomuntu embusweni wakho, yamaKhaladiya, yabalumbi, uyihlo, nkosi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kukhona embusweni wakho umuntu olomoya wabonkulunkulu abangcwele. Ensukwini zikayihlo kwatholwa kuye ukukhanya lokuqedisisa lokuhlakanipha, ukuhlakanipha okufanana lokwabonkulunkulu, loyihlo inkosi uNebukadinezari wambeka waba yinduna yezanuse lezangoma lamaKhaladiya labafunda okutshiwo zinkanyezi,