Daniel 5:12 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Indoda le, uDanyeli, inkosi eyayimbiza ngokuthi nguBhelitheshazari, wabonakala elengqondo evukileyo, lolwazi lokuzwisisa, njalo elamandla okuhumutsha amaphupho, lokuchaza amalibho kanye lokuhlahlula izinkinga ezinzima. Mbize uDanyeli, uzakutshela ukuthi umbhalo utshoni.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ummoya odluleleko, ilwazi nokuzwisisa ekuhlathululeni amabhudango, ukwembula iimfihlakalo nokurarulula imiraro kwafunyanwa kuDanyela, umuntu ikosi eyamthiya bona nguBhelithetjhatsari. Yeke akubizwe uDanyela loyo; yena azokuhlathulula ibhudangwelo.”

Ndebele Bible - 2010

Ngoba umoya owedlulisileyo, lolwazi, lokuqedisisa. Khathesi kabizwe uDaniyeli, uzatshengisa ingcazelo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

ngoba kwatholakala kulowomuntu othiwa nguDaniyeli, inkosi eyambiza ngokuthi nguBelitesbazari, umoya omuhle, lokwazi, lokuqedisisa ukuchaza amaphupho, lokuchasisa imizekeliso, lokuthukulula amafindo. Ake abizwe uDaniyeli, azekutsho ingcazelo yalo.