Daniel 5:17 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UDanyeli wasephendula inkosi wathi, “Ungazigcinela lezozipho zakho, uphe leyomivuzo yakho omunye umuntu. Loba kunjalo ngizayibalela inkosi umbhalo lowo ngiyitshele ukuthi utshoni.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UDanyela waphendula aphambi kwekosi wathi: “Ikosi ayizilondele izipho zayo bese imivuzo iyinikele omunye. Nanyana kunjalo, ikosi ngizayifundela umtlolo bengiyiphe nehlathululo.

Ndebele Bible - 2010

Khona uDaniyeli waphendula wathi phambi kwenkosi: Izipho zakho kazibe ngezakho, lemivuzo yakho uyinike omunye. Loba kunjalo ngizayifundela inkosi umbhalo, ngiyazise ingcazelo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UDaniyeli wasephendula phambi kwenkosi wathi: Zigcinele izipho zakho, unike omunye umvuzo wakho. Kodwa ngizayifundela inkosi umbhalo, ngiyitshele ingcazelo yawo.