Daniel 5:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngenxa yesikhundla esiphezulu amnika sona, bonke abantu kanye lezizwe zonke labantu bendimi zonke babemqhuqha, bemesaba. Labo inkosi eyafuna ukubabulala, yababulala; labo eyafuna ukubaxolela, yabaxolela; labo eyafuna ukubakhweza ezikhundleni yabakhweza; kwathi labo eyafuna ukubayangisa, yabayangisa.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nje-ke ngebanga lobukhulu amnikela bona; boke abantu, amalimi nezizwe bezithuthumela zesaba phambi kwakhe. Nanyana ngubani athanda ukumbulala bekambulala, kuthi loyo athanda bona aphile, amlise aphile; aphakamise athanda ukumphakamisa, ehlise athanda ukumehlisa.
Ndebele Bible - 2010
Langenxa yobukhulu amnika bona.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngenxa yobukhulu amnika bona bonke abantu bezizwe lezindimi bathuthumela besaba phambi kwakhe; wambulala ayethanda ukumbulala, wamyekela ayethanda ukuthi aphile, wamphakamisa ayethanda ukumphakamisa, wamehlisa ayethanda ukumehlisa.