Daniel 5:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Yaxotshwa ebantwini yaphiwa ingqondo yenyamazana; yahlala labobabhemi beganga, yadla utshani njengezinkomo; lomzimba wayo wagxanxwa ngamazolo omkhathi yaze yavuma ukuthi uNkulunkulu oPhezukonke nguye uThixo phezu kwemibuso yabantu, abeke phezu kwayo loba nguphi umbusi amthandayo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Waqotjhwa emphakathini, umkhumbulwakhe waba njengowesilwana nendawakhe yokuhlala yaba hlangana nabodumbana bommango. Wadla utjani njengekomo, umzimbakhe waba manzi ngombethe womkayi, ukufikela lapha alemuka khona bonyana uZimu ongoPhezulu unamandla phezu kwemibuso yababhubhako begodu ubeka phezu kwayo nanyana ngubani amthandako.
Ndebele Bible - 2010
Wasexotshwa ebantwaneni babantu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Waxotshwa ebantwini, lengqondo yakhe yenziwa yafanana leyenyamazana, wahlala labobabhemi beganga, wadla utshani njengenkabi, lomzimba wakhe wathanjiswa ngamazolo aphezulu, waze wazi ukuthi uNkulunkulu oPhezukonke uyabusa umbuso wabantu, abeke kuwo lowo athanda ukumbeka.