Daniel 5:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Inkosi yamemeza yathi kakubizwe izangoma lezingcazi zezinkanyezi kanye lezanuse yasisithi kuwo la amadoda ayizihlakaniphi zaseBhabhiloni, “Loba ngubani ongabala umbhalo lo angitshele ukuthi utshoni uzagqokiswa eziyibubende agqiziswe iketane legolide entanyeni yakhe, njalo uzaphiwa isikhundla sesithathu sokuba ngumbusi kulelilizwe.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yarhuwelela kobana kubizwe ababhuli, izazi zamaKasidi nezanusi. Yakhuluma neenhlakaniphi zeBhabheli yathi: “Nanyana ngubani ongafunda umtlolo lo, angiphe nehlathululwawo uzakwembathiswa ezibubende, afakwe neketani yegolide entanyenakhe abe enziwe umbusi wesithathu embusweni.”
Ndebele Bible - 2010
Inkosi yamemeza ngamandla.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Yamemeza ukuthi kulethwe izangoma lamaKhaladiya labafunda okutshiwo zinkanyezi. Yathi kulababahlakaniphileyo beBhabhiloni: Lowo ofunda lumbhalo, angitshele ingcazelo yawo, uzagqokiswa okuyibubende, agqiziswe iketane legolide entanyeni yakhe, abe ngumbusi wesithathu embusweni.