Daniel 6:12 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Asesiya enkosini ayakhuluma layo ngomthetho owaphuma esigodlweni, athi: “Kawukhuphanga isimemezelo yini sokuthi ngezinsuku ezilandelayo ezingamatshumi amathathu noma ngubani okhuleka komunye unkulunkulu noma umuntu ngaphandle kokukhuleka kuwe, Oh nkosi, uzaphoselwa emgodini wezilwane?” Inkosi yaphendula yathi, “Lowomthetho umi njengemithetho yamaMede lamaPhezhiya, engeke iguqulwe.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke aya ekosini afese akhuluma nayo mayelana nesimemezelo athi: “Hawu kosi! Kanti akhange ukhuphe isimemezelo esitlikitliweko sokobana kungabikhona umuntu owenza isibawo kinanyana ngimuphi uzimu namkha umuntu emalangeni amatjhumi amathathu la ngaphandle kwakho wena kosi kwaphela na? Angithi uthe onjalo uzakuphoselwa ngemgodini wamabhubezi?” Ikosi yaphendula yathi: “Iye awa, kunjalo, isimemezelo sisajamile siqinile njengomthetho wamaMede namaPherisi ongeze usatjhugululwa.”

Ndebele Bible - 2010

Khona asondela.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Asesiza enkosini, ayikhumbuza umthetho athi: Wena nkosi, kawubhalanga yini umthetho wokuthi lowomuntu okhuleka komunye uNkulunkulu loba omunye umuntu ensukwini ezingamatshumi amathathu ezizayo ngaphandle kwakho, wena nkosi, uzaphoselwa emgodini wezilwane? Inkosi yaphendula yathi: Lokhu kumisiwe ngomthetho wamaMede lamaPerisiya ongelakuguqulwa.