Daniel 6:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Amadoda lawo asehamba elixuku aya enkosini athi kuyo, “Khumbula, Oh nkosi, ukuthi ngomthetho wamaMede lamaPhezhiya kakulasimemezelo loba isimiso esikhutshwe yinkosi esingaguqulwa.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kusesenjalo amadoda lawo atheleka ekosini afese athi kiyo: “Yazi-ke kosi bona kumthetho wamaMede namaPherisi wobanyana akunasimemezelo namkha umyalo ikosi ewukhuphileko ongahle utjhugululwe mumuntu.”
Ndebele Bible - 2010
Khona abuthana enkosini lawomadoda, athi enkosini: Yazi, nkosi, ukuthi umthetho wamaMede lamaPerisiya uthi: Kakulasimiso kumbe umthetho inkosi eyawumisayo ongaguqulwa.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Asesiza enkosini lawomadoda, athi kuyo: nkosi, khumbula ukuthi kungumthetho wamaMede lamaPerisiya ukuthi kakulamlayo lomthetho omiswa yinkosi ongaguqulwa.