Daniel 6:16 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho inkosi yasikhupha umlayo, basebemletha uDanyeli bamphosela emphandwini wezilwane. Inkosi yathi kuDanyeli, “Sengathi uNkulunkulu wakho omkhonzayo njalonjalo angakuhlenga!”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke ikosi yakhupha umyalo, uDanyela walethwa, waphoselwa ngemgodini wamabhubezi. Ikosi yathi kuye: “Kwanga uZimakho omlotjha mlibe, angakusindisa.”

Ndebele Bible - 2010

Khona inkosi yalaya, bamletha uDaniyeli, ba m phosela ebhalwini lwezilwane. Inkosi yaphendula yathi kuDaniyeli: UNkulunkulu wakho, omkhonzayo njalonjalo, kungathi angakukhulula!

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Inkosi yasilaya ukuthi uDaniyeli alethwe, aphoselwe emgodini wezilwane. Yathi kuDaniyeli: Kungathi uNkulunkulu wakho omkhonzayo njalonjalo angakukhulula!