Daniel 6:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UNkulunkulu wami uthume ingilosi yakhe yayivala imilomo yezilwane. Kazingilimazanga ngoba ngifunyanwe ngingelacala phambi kwakhe. Njalo kangikaze ngenze okubi kuwe, Oh nkosi.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UZimami uthumele ingilozakhe yavala imilomo yamabhubezi. Nje-ke akhange angilimaze ngombana ngifunyenwe ngimsulwa phambi kwakhe begodu naphambi kwakho kosi, akunalitho elimbi engilenzileko.”
Ndebele Bible - 2010
UNkulunkulu wami uthumile ingilosi yakhe; njalo phambi kwakho, nkosi, kangenzanga bubi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UNkulunkulu wami uthume ingilosi yakhe, yavala imilomo yezilwane, kazingilimazanga, ngoba ngitholwe ngingelacala phambi kwakhe; laphambi kwakho, nkosi, kangonanga lutho.