Daniel 6:24 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Inkosi yalaya ukuthi balethwe labo ababemangalele uDanyeli ngamanga baphoselwa emgodini wezilwane kanye labafazi babo labantwababo. Bathi bengakathinti phansi emgodini izilwane zabaqaga zabafohloza wonke amathambo abo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ikosi yakhupha umyalo wokobana amadoda ebekamangalele uDanyela lawo alethwe, aphoselwe ngemgodini wamabhubezi, wona, abantwabawo nabafazi bawo. Kwathi bangakafiki ngitjho nemanzinzweni womgodi, amabhubezi abaphamula, abapupura namathambo.

Ndebele Bible - 2010

Inkosi yasilaya, kwasekulethwa lawomadoda; kwathi bengakafiki phansi ebhalwini, izilwane zazibusa phezu kwabo, zachoboza wonke amathambo abo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Inkosi yasilaya ukuthi kulethwe lawomadoda ayemmangelele uDaniyeli, aphoselwe emgodini wezilwane, wona labantwana bawo labomkawo. Kwathi bengakafiki ekucineni komgodi, iziIwane zabaqaga, zafohloza wonke amathambo abo, aba yizicucu.