Daniel 6:7 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Omongameli besikhosini, labalisa, lababusi bezigaba, labeluleki lababusi bemikhono yelizwe bonke sebevumelene ukuthi inkosi kayikhuphe isimemezelo iwugcizelele umlayo othi noma ngubani okhuleka kuwuphi uNkulunkulu noma umuntu phakathi kwalezi insuku ezingamatshumi amathathu, ngaphandle kokukhuleka kuwe wena, Oh nkosi, uzaphoselwa emgodini wezilwane.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Boke abomengameli bombuso, iinkhulu, ababusi abangaphasi kwekosi, abeluleki nabaphathi bavumelana bonyana ikosi kufuze yakhe isimiso bese iqinisa isimemezelo sokobana nanyana ngubani owenza isibawo kinanyana ngiwuphi uzimu ngaphandle kwakho, kufanele aphoselwe ngemgodini wamabhubezi.

Ndebele Bible - 2010

Bonke ababonisi bombuso.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Bonke abongameli bombuso, lezinduna, leziphathamandla, labeluleki, lababusi, bavumelene ukuthi inkosi imise umthetho, ikhuphe isimemezelo esiqinileyo ngawo sokuthi lowo okhuleka komunye uNkulunkulu loba omunye umuntu ensukwini ezingamatshumi amathathu ezizayo ngaphandle kwakho, nkosi, uzaphoselwa emgodini wezilwane.