Daniel 9:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Beka indlebe yakho, Oh Nkulunkulu, uzwe; vula amehlo akho ubone incithakalo yedolobho elibizwa ngeBizo lakho. Kasilethi lezizicelo kuwe ngoba silungile, kodwa ngenxa yesihawu sakho esikhulu.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Awu Zimami, beka indlebakho ulalele. Vula amehlwakho ubone iindawo zethu ezisele zoniwe kanye nedorobho elibizwa ngawe. Asenzi isibawesi kuwe ngebanga lokulunga kwethu, kodwana kungenca yesirhawu sakho esikhulu.
Ndebele Bible - 2010
Nkulunkulu wami, beka indlebe yakho, uzwe, kodwa ngenxa yezihawu zakho ezinkulu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Nkulunkulu wami, beka indlebe yakho uzwe; vula amehlo akho ubone ukuchitheka kwethu, lokomuzi obizwa ngebizo lakho; ngoba kasikhuleki kuwe ngenxa yokulunga kwethu, kodwa ngenxa yesihawu sakho esikhulu.