Deuteronomy 1:41 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Lina laphendula lathi, ‘Sonile kuThixo. Sizahamba siyekulwa, njengokulaywa kwethu nguThixo uNkulunkulu wethu.’ Ngalokho lonke lahloma ngezikhali linakana ukuthi kulula ukungena elizweni lamaqaqa.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke nangiphendula nathi: “Maye thina, sonile phambi kwakaSomnini! Sizakukhuphuka ngokwethu silwe njengombana uSomnini uZimethu asiyalile.” Nabhinca, enye nenye indoda phakathi kwenu yahloma ngeenhlabano zayo zepi ngombana kwabonakala kulula kini ukukhuphukela eentatjaneni.

Ndebele Bible - 2010

Laseliphendula lisithi kimi: Sonile eNni; thina sizakwenyuka siyekulwa, njengakho konke uNkulunkulu wethu eyasilaya khona. Selihlomile, ngulowo lalowo isikhali sakhe sempi, lacabanga ukuthi kulula ukwenyukela entabeni.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Laseliphendula lisithi kimi: Sonile e Nkosi ni; thina sizakwenyuka siyekulwa, njengakho konke i Nkosi uNkulunkulu wethu eyasilaya khona. Selihlomile, ngulowo lalowo isikhali sakhe sempi, lacabanga ukuthi kulula ukwenyukela entabeni.