Deuteronomy 12:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Lingakudli emadolobheni enu okwetshumi kwamabele enu kanye lokwewayini elitsha lamafutha, loba amazibulo emihlambi yezifuyo zenu, lakho konke eselifunge lathembisa ukuba lizanikela ngakho, leminikelo yenu yokuzithandela loba izipho eziqakathekileyo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ningalingi nigomele ngemadorobhenenu kwetjhumi kwesivuno senu sekoroyi, sewayini kanye nesamafutha we-oliva, namkha amazibulo weenkomo zenu namkha wezimvu neembuzi namkha omunye nomunye umnikelo wenu weenthembiso enawuthembisako namkha iminikelo yesihle namkha iminikelo ekhethekileko.
Ndebele Bible - 2010
Awulakudlela emasangweni akho okwetshumi kwamabele akho leyewayini lakho elitsha, leyamafutha akho, loba amazibulo enkomo zakho lawezimvu zakho, loba yikuphi kwesithembiso sakho osithembisileyo, loba iminikelo yakho yesihle, loba umnikelo wokuphakanyiswa wesandla sakho.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Awulakudlela emasangweni akho ingxenye yetshumi yamabele akho leyewayini lakho elitsha, leyamafutha akho, loba amazibulo enkomo zakho lawezimvu zakho, loba yikuphi kwesithembiso sakho osithembisileyo, loba iminikelo yakho yesihle, loba umnikelo wokuphakanyiswa wesandla sakho.