Deuteronomy 15:9 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Limukani lingagcini umnakano omubi othi: ‘Umnyaka wesikhombisa, umnyaka wokwesulwa kwezikwelede, ususondele,’ ukuze lingabi lomoya omubi ngomfowenu oswelayo lingabe lisamnika lutho. Kungenzeka acele kuThixo ukuba alihlanekele, libe selifunyanwa lilesono.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Yelelani kungabi nobumenemene eenhliziywenu zenu bese nithi: “Afe-ke, umnyaka wekhomba wokusulwa kweenkolodo sele useduze!” Bese ninyokoloza umfowenu ochakileko ngelihlo elimbi, ningamnikeli litho. Uzakulila ngani kuSomnini, lokho kube sisono kini.

Ndebele Bible - 2010

Ziqaphele hlezi kube khona ilizwi enhliziyweni yakho embi lisithi: Umnyaka wesikhombisa, umnyaka wenkululeko useduze; lelihlo lakho libe libi limelane lomfowenu ongumyanga, ukuze ungamniki.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ziqaphele hlezi kube khona ilizwi enhliziyweni yakho embi lisithi: Umnyaka wesikhombisa, umnyaka wenkululeko useduze; lelihlo lakho libe libi limelane lomfowenu ongumyanga, ukuze ungamniki, abesekhala ngawe e Nkosi ni, njalo kube yisono kuwe.