Deuteronomy 16:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Okwensuku eziyisikhombisa thakazelelani umkhosi kuThixo uNkulunkulu wenu ezindaweni ezakhethwa nguThixo. Ngoba uThixo uNkulunkulu wenu uzalibusisa esivunweni senu sonke kanye lemisebenzini yezandla zenu, ukuze kupheleliswe intokozo yenu.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Gidingani umnyanya kaSomnini uZimenu amalanga alikhomba endaweni ezakukhethwa nguSomnini ngombana uzanibusisa kiyo yoke imikhiqizwenu nakiyo yoke imisebenzi yezandla zenu ukuze nename noke.
Ndebele Bible - 2010
Insuku eziyisikhombisa uzayigcinela uNkulunkulu wakho umkhosi, endaweni ezayikhetha; ngoba uNkulunkulu wakho izakubusisa kuzo zonke izithelo zakho lemsebenzini wonke wezandla zakho. Ngakho uzathokoza ngoqotho.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Insuku eziyisikhombisa uzayigcinela i Nkosi uNkulunkulu wakho umkhosi, endaweni i Nkosi ezayikhetha; ngoba i Nkosi uNkulunkulu wakho izakubusisa kuzo zonke izithelo zakho lemsebenzini wonke wezandla zakho. Ngakho uzathokoza ngoqotho.