Deuteronomy 24:4 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

kutsho ukuthi indoda yakhe yakuqala, eyamalayo, ayivunyelwa ukumthatha futhi ngemva kokuba eselalelihlazo. Lokho kungaba yisinengiso emehlweni kaThixo. Lingalethi isono elizweni uThixo uNkulunkulu wenu alinika lona ukuba libe yilifa lenu.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

indodakhe yokuthoma eyamtlhalako ayisenalungelo lokumthatha godu njengomkayo ngemva kobana arhubutjhiwe. Lokho kusinyenyiso phambi kwakaSomnini. Ningalethi umlandu enarheni uSomnini uZimenu aninikela yona bona ibe lilifa lenu.

Ndebele Bible - 2010

indoda yakhe yokuqala eyamkhiphayo ingemthathe futhi abe ngumkayo, emva kokuba esengcolisiwe; ngoba kuyisinengiso phambi kweN. Ngakho kawuyikwenza ilizwe lone uNkulunkulu wakho ekunika lona ukuba yilifa.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

indoda yakhe yokuqala eyamkhiphayo ingemthathe futhi abe ngumkayo, emva kokuba esengcolisiwe; ngoba kuyisinengiso phambi kwe Nkosi. Ngakho kawuyikwenza ilizwe lone i Nkosi uNkulunkulu wakho ekunika lona ukuba yilifa.