Deuteronomy 25:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Mhla uThixo uNkulunkulu wakho ekunika ukuphumula kuzozonke izitha zakho ezikuhanqileyo elizweni akunika lona ukuba libe yilifa lakho, uzatshabalalisa nya ibizo lama-Amaleki ngaphansi kwezulu. Ungakhohlwa!”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngalokho emva kobana uSomnini uZimenu aninikele ukuphumula ezitheni zenu zoke, enarheni uSomnini uZimenu aninikela yona bona ibe lilifa lenu, susani zoke iinkhumbuzo zaka-Amalekhi ngaphasi komthunzi welanga. Ningakhohlwa.
Ndebele Bible - 2010
Ngakho kuzakuthi, nxa uNkulunkulu wakho isikuphumuzile kuzo zonke izitha zakho inhlangothi zonke, elizweni uNkulunkulu wakho ekunika lona libe yilifa ukudla ilifa lalo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngakho kuzakuthi, nxa i Nkosi uNkulunkulu wakho isikuphumuzile kuzo zonke izitha zakho inhlangothi zonke, elizweni i Nkosi uNkulunkulu wakho ekunika lona libe yilifa ukudla ilifa lalo, uzakwesula ukukhunjulwa kukaAmaleki ngaphansi kwamazulu; ungakhohlwa.