Deuteronomy 25:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa-ke, indoda nxa ingafuni ukuthatha umfazi womfowabo, kuzamele umfazi lowo aye ebadaleni esangweni ledolobho afike athi, ‘Umfowabo wendoda yami uyala ukuqhuba ibizo lomfowabo ko-Israyeli. Kafuni ukuthi agcwalise umlandu womfowabo.’
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nakube indoda leyo ayithandi ukungena umkamfowabo, umkamfowabo uzakukhuphukela kubaphathi esangweni afike athi: “Umrharibami kazi uyala ukuvusa ibizo lomfowabo kwa-Israyeli. Akafuni ukugcina isiko kimapha.”
Ndebele Bible - 2010
Uba umuntu engathandi ukuthatha umkamfowabo, umkamfowabo uzakwenyukela esangweni kubadala athi: Umfowabo wendoda yami uyala ukuvusela umfowabo ibizo koIsrayeli; kafuni ukwenza kimi imfanelo yomfowabo wendoda.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Uba umuntu engathandi ukuthatha umkamfowabo, umkamfowabo uzakwenyukela esangweni kubadala athi: Umfowabo wendoda yami uyala ukuvusela umfowabo ibizo koIsrayeli; kafuni ukwenza kimi imfanelo yomfowabo wendoda.