Deuteronomy 25:9 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

umfelokazi lowo uzamqonda phambi kwabadala, bamkhuphe inyathelo elilodwa, amkhafulele emehlweni athi, ‘Lokhu yikho okwenziwa endodeni engafuniyo ukuvusela umfowabo indlu yakhe.’

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Khona-ke umkamfowabo loyo uzakuya kuye phambi kwabaphathi afese amhlubulise ipatlagwana, amkhafulele ebusweni athi kuye: “Kuzakuba njalo endodeni engafuni ukuvusa umuzi womfowabo.”

Ndebele Bible - 2010

umkamfowabo uzasondela-ke kuye phambi kwamehlo abadala, akhuphe inyathela lakhe enyaweni lwakhe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

umkamfowabo uzasondela-ke kuye phambi kwamehlo abadala, akhuphe inyathela lakhe enyaweni lwakhe, amkhafulele ebusweni, aphendule, athi: Kuzakwenziwa njalo kulowomuntu ongayakhiyo indlu yomfowabo.