Deuteronomy 28:1 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

“Nxa limlalela ngokupheleleyo uThixo uNkulunkulu wenu njalo lilandele yonke imilayo yakhe engilitshela yona lamuhla ngonanzelelo, uThixo uNkulunkulu wenu uzaliphakamisa libe phezu kwezizwe zonke emhlabeni.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nanilalela ilizwi lakaSomnini uZimenu, niyelela ukwenza yoke imiyalwakhe enginiyala ngayo namhlanje, uSomnini uZimenu uzoniphakamisa ngaphezu kwazo zoke izizwe zephasi.

Ndebele Bible - 2010

Kuzakuthi-ke, uba ulalela lokulalela ilizwi leN uNkulunkulu wakho, ukugcina ukwenza yonke imilayo yayo engikulaya yona lamuhla.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kuzakuthi-ke, uba ulalela lokulalela ilizwi le Nkosi uNkulunkulu wakho, ukugcina ukwenza yonke imilayo yayo engikulaya yona lamuhla, i Nkosi uNkulunkulu wakho izakumisa phezulu phezu kwazo zonke izizwe zomhlaba.