Deuteronomy 28:45 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Iziqalekiso zonke lezi zizalehlela. Zizalilandelela zilihlasele lize libhubhe, ngoba lingamlalelanga uThixo uNkulunkulu wenu langagcini imilayo yakhe kanye lezimiso zakhe alinika zona.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Woke amanikelela la azanehlela, anilale nje, abe anembathe kufikela lapha nirhayileka khona nya ngombana azange nilalele ilizwi lakaSomnini uZimenu, ukulonda imiyalwakhe nemithethwakhe aniyale ngayo.

Ndebele Bible - 2010

Lazo zonke leziziqalekiso zizakwehlela, zixotshane lawe, zikufice, uze ubhujiswe, ngoba ungalilalelanga ilizwi leN uNkulunkulu wakho, ukugcina imilayo yayo lezimiso zayo eyakulaya zona.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Lazo zonke leziziqalekiso zizakwehlela, zixotshane lawe, zikufice, uze ubhujiswe, ngoba ungalilalelanga ilizwi le Nkosi uNkulunkulu wakho, ukugcina imilayo yayo lezimiso zayo eyakulaya zona.