Deuteronomy 29:20 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UThixo kazimiselanga ukumthethelela; ulaka lwakhe kanye lokutshiseka kwakhe kuzavutha phezu kwalowomuntu. Zonke iziqalekiso ezilotshwe kule incwadi zizakwehlela phezu kwakhe, njalo uThixo uzacitsha ibizo lakhe ngaphansi kwezulu.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

USomnini angeze amcolela kodwana itukuthelo kaSomnini nesikhwele sakhe kuzakuvutha phezu komuntu loyo, namanikelela atlolwe encwadinapha azakwehlela phezu kwakhe bese uSomnini usula ibizo lakhe ngaphasi komthunzi welanga.

Ndebele Bible - 2010

kayiyikuvuma ukumthethelela, kodwa khona intukuthelo yeN KOSI

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

I Nkosi kayiyikuvuma ukumthethelela, kodwa khona intukuthelo ye Nkosi lobukhwele bayo kuzathunqela leyondoda, njalo sonke isiqalekiso esibhaliweyo egwalweni lolu sizalala phezu kwayo, le Nkosi icitshe ibizo layo lisuke ngaphansi kwamazulu.