Deuteronomy 3:20 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

kuze kuthi uThixo aphumuze abafowenu njengalokhu akwenzileyo kini, kanti labo njalo bazabe sebelithethe ilizwe abaliphiwe nguThixo uNkulunkulu wenu, ngaphetsheya kweJodani. Ngemva kwalokho, lonke ngamunye kuzamele libuyele eziqintini engilinike zona.’ ”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

bekube kulapha uSomnini anikela khona abafowenu ukuphumula njengombana wenza kini, nabo bathumba inarha ebayiphiwa nguSomnini uZimenu ngaphetjheya kweJordani. Ngemva kwalapho-ke nizakubuyela omunye nomunye endawenakhe enganinikela yona.”

Ndebele Bible - 2010

ize ibanike ukuphumula abafowenu njengani, baze bathi labo badle ilifa lelizwe uNkulunkulu wenu ebaphe lona, ngaphetsheya kweJodani; beselibuyela, ngulowo lalowo elifeni lakhe, engilinike lona.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

i Nkosi ize ibanike ukuphumula abafowenu njengani, baze bathi labo badle ilifa lelizwe i Nkosi uNkulunkulu wenu ebaphe lona, ngaphetsheya kweJordani; beselibuyela, ngulowo lalowo elifeni lakhe, engilinike lona.