Deuteronomy 30:10 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

nxa lizalalela uThixo uNkulunkulu wenu ligcine imilayo lezimiso lezo ezabhalwa kule iNcwadi yoMthetho liphendukele kuThixo uNkulunkulu wenu ngenhliziyo yenu yonke langomphefumulo wenu wonke.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Lokho kuzakwenzeka nanilalela ilizwi lakaSomnini uZimenu, nigcine imiyalwakhe neemiso zakhe ezitlolwe encwadini yomthetho le, niphendukele kuSomnini uZimenu ngeenhliziyo nangemiphefumulwenu ngokupheleleko.

Ndebele Bible - 2010

uba uzalalela ilizwi leN uNkulunkulu wakho, ukugcina imilayo yayo lezimiso zayo ezibhalwe kulolugwalo lomlayo, uba uphendukela eNni uNkulunkulu wakho ngenhliziyo yakho yonke langomphefumulo wakho wonke.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

uba uzalalela ilizwi le Nkosi uNkulunkulu wakho, ukugcina imilayo yayo lezimiso zayo ezibhalwe kulolugwalo lomlayo, uba uphendukela e Nkosi ni uNkulunkulu wakho ngenhliziyo yakho yonke langomphefumulo wakho wonke.