Deuteronomy 30:16 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho ngiyalilaya lamuhla ukuthi lithande uThixo uNkulunkulu wenu, lihambe ezindleleni zakhe, kanye lokugcina imilayo yakhe, izimiso lemithetho; ngalokho lizaphila lande, njalo uThixo uNkulunkulu wenu uzalibusisa elizweni eselingena kulo ukuba lilithathe libe ngelenu.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nanilalela imiyalo kaSomnini uZimenu enginiyala ngayo namhlanje ngokukhathalela uSomnini uZimenu, nikhambe eendleleni zakhe, nigcine imiyalo, iimiso kanye nemithethwakhe, nizakuphila benande. USomnini uZimenu uzanibusisa enarheni eningena kiyo bona niyithumbe.

Ndebele Bible - 2010

Ngoba ngiyakulaya lamuhla ukuthanda uNkulunkulu wakho, lokuhamba endleleni zayo, lokugcina imilayo yayo lezimiso zayo lezahlulelo zayo, ukuze uphile wande; leN uNkulunkulu wakho izakubusisa elizweni oya kulo ukudla ilifa lalo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngoba ngiyakulaya lamuhla ukuthanda i Nkosi uNkulunkulu wakho, lokuhamba endleleni zayo, lokugcina imilayo yayo lezimiso zayo lezahlulelo zayo, ukuze uphile wande; le Nkosi uNkulunkulu wakho izakubusisa elizweni oya kulo ukudla ilifa lalo.