Deuteronomy 30:9 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho uThixo uNkulunkulu wenu uzaliphumelelisa kakhulu kuyo yonke imisebenzi yezandla zenu njalo alibusise ngenzalo langamazinyane ezifuyo zenu lamabele amasimu enu. UThixo uzathokoza ngani njalo aliphumelelise, njengoba wathokoza ngokhokho benu,

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

USomnini uZimenu uzanenza niphumelele khulu kiyo yoke imisebenzi yezandla zenu, ngabantwabenu, ngenzalo yefuywenu nangeenthelo zequlwanenu ngombana uSomnini uzakubuye athabele ukuniphumelelisa njengombana kwabanjalo ngaboyihlomkhulu.

Ndebele Bible - 2010

Njalo uNkulunkulu wakho izakwandisa kuwo wonke umsebenzi wesandla sakho, esithelweni sesizalo sakho, lesithelweni sezifuyo zakho, lesithelweni somhlaba wakho, ukuthi kulunge,

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Njalo i Nkosi uNkulunkulu wakho izakwandisa kuwo wonke umsebenzi wesandla sakho, esithelweni sesizalo sakho, lesithelweni sezifuyo zakho, lesithelweni somhlaba wakho, ukuthi kulunge; ngoba i Nkosi izabuya ukukuthabela kube kuhle, njengalokhu yathabela oyihlo,