Deuteronomy 31:21 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kuzakuthi nxa sebehlaselwa zingozi lobunzima, ingoma le izakuba yibufakazi bokumelana labo ngoba ayiyikukhohlakala lakuzizukulwane zabo. Ngiyakwazi okulula kubo ukuba bakwenze, lanxa ngingakabangenisi elizweni engibathembise lona ngesifungo.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nasele ehlelwe bubumbi obunengi namatshwenyeko, ingoma le izawakhumbuza ibe bufakazi obujamelene nawo ngombana izakuhlala isemilonyeni yeenzukulwana zawo zingasayikhohlwa. Koke esele asophe ukukwenza, ngikwazile ngaphambi kobana ngiwalethe enarheni engafunga bona ngizawanikela yona.”

Ndebele Bible - 2010

Kuzakuthi-ke, nxa sebehlelwe ngokubi okunengi lezinhlupheko, lingoma izaphendula phambi kobuso babo ibe yibufakazi; ngoba kayiyikukhohlakala emlonyeni wenzalo yabo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kuzakuthi-ke, nxa sebehlelwe ngokubi okunengi lezinhlupheko, lingoma izaphendula phambi kobuso babo ibe yibufakazi; ngoba kayiyikukhohlakala emlonyeni wenzalo yabo. Ngoba ngiyawazi amacebo abo abawenzayo lamuhla, ngingakabangenisi elizweni engifunge ngalo.