Deuteronomy 33:29 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ubusisiwe wena, Oh Israyeli! Ngubani onjengawe, abantu abahlengwa nguThixo? Ulihawu lakho lomsizi wakho njalo uyinkemba yakho ekhazimulayo. Izitha zakho zizatshotshobala phambi kwakho njalo uzazinyathela phansi zonke izindawo zabo zokukhonza eziphakemeyo.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ubusisekile wena Israyeli! Ngubani nje ofana nawe, isizwe esisindiswa nguSomnini! Nguye osihlangu esikuvikelako nesabula yokuhlula kwakho! Izitha zakho zizakuza zikhasa kuwe, wena ubeke iinyawo zakho emahlombazo.”
Ndebele Bible - 2010
Ubusisiwe wena, Israyeli.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ubusisiwe wena, Israyeli! Ngubani onjengawe, isizwe esisindiswe yi Nkosi, isihlangu sosizo lwakho, loyinkemba yobukhosi bakho? Lezitha zakho zizakuthobela ngokuzenzisa, lawe unyathele endaweni zazo eziphakemeyo.