Deuteronomy 4:19 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Njalo nxa likhangela phezulu esibhakabhakeni libona ilanga, inyanga kanye lezinkanyezi, zonke ezihlobise zacecisa isibhakabhaka, lingalingeki lizikhothamele beselikhonza izinto uThixo uNkulunkulu wenu azibekela izizwe zonke ngaphansi kwezulu.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Godu nitjheje ningathi naniphakamisela amehlwenu emkayini, nanibona umkhambathi womkayi, okutjho ilanga, inyanga neenkwekwezi bese niyadurha nithome nizikhothamele nizilotjhe. Izintwezi uSomnini uZimenu uzabele boke abantu ngaphasi komthunzi welanga,

Ndebele Bible - 2010

Futhi hlezi uphakamisele amehlo akho emazulwini, lapho ubona ilanga lenyanga lezinkanyezi, uNkulunkulu wakho ekwabele izizwe zonke ngaphansi kwamazulu wonke.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Futhi hlezi uphakamisele amehlo akho emazulwini, lapho ubona ilanga lenyanga lezinkanyezi, ibutho lonke lamazulu, uyengwe, ukukhothamele, ukukhonze, i Nkosi uNkulunkulu wakho ekwabele izizwe zonke ngaphansi kwamazulu wonke.