Deuteronomy 4:26 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
ngibiza izulu lomhlaba ukuthi libe ngufakazi wami ukuze libhujiswe masinyazana lingangeni elizweni elizachapha uJodani ukuze lilithumbe. Aliyikuhlala kulo isikhathi eside kodwa iqiniso yikuthi lizatshabalaliswa.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
yazini bona ngenza izulu nephasi kobana zibe bofakazi bami namhlanje ngokujamelana nani: Ngambala nizakubhubha masinyana enarheni eniya kiyo bona ibe lilifa lenu naniyama iJordani. Angeze naphila ukuyaphi nanifika khona, kodwana nizakurhayilwa nya.
Ndebele Bible - 2010
ngibiza amazulu lomhlaba lamuhla ukuze kufakaze kumelene lani ukuthi lizabhubha lokubhubha masinyane lisuka elizweni elichapha iJodani ukuya kilo ukuze libe yilifa lenu; kaliyikwelula insuku zenu phezu kwalo, ngoba lizabhujiswa lokubhujiswa.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
ngibiza amazulu lomhlaba lamuhla ukuze kufakaze kumelene lani ukuthi lizabhubha lokubhubha masinyane lisuka elizweni elichapha iJordani ukuya kilo ukuze libe yilifa lenu; kaliyikwelula insuku zenu phezu kwalo, ngoba lizabhujiswa lokubhujiswa.