Deuteronomy 4:34 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kukhona na unkulunkulu oseke wazama ukuzithathela esinye isizwe phakathi kwesinye, ngokuhlola, ngemilingo yezibonakaliso, lezimangaliso, lezimpi, ngesandla esilamandla langokwelula ingalo, loba izenzo ezinkulu ezesabekayo, njengakho konke uThixo uNkulunkulu wenu alenzela khona eGibhithe lizibonela ngamehlo enu?

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kwakhe kwaba nozinyana owalinga ukukhamba ayozenyulela isizwe hlangana nezinye ngokuzibonakalisa ngamatshwenyeko, iimbonakaliso, imikarisomraro nezipi, ngamandla amakhulu nangesiphanga sakhe nangokwesabeka okukhulu njengombana kwenza uSomnini uZimenu eGibhide niqalile na?

Ndebele Bible - 2010

Futhi uNkulunkulu wakewazama yini ukuyazithathela isizwe phakathi kwesizwe, ngezilingo, njengakho konke uNkulunkulu wenu eyalenzela khona eGibhithe phambi kwamehlo akho?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Futhi uNkulunkulu wake wazama yini ukuyazithathela isizwe phakathi kwesizwe, ngezilingo, ngezibonakaliso, langezimangaliso, langempi, langesandla esilamandla, langengalo eyeluliweyo, langezesabiso ezinkulu, njengakho konke i Nkosi uNkulunkulu wenu eyalenzela khona eGibhithe phambi kwamehlo akho?