Deuteronomy 9:16 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngathi ngiyakhangela ngabona ukuthi lonile phambi kukaThixo uNkulunkulu wenu; laselizibumbele isithombe esibunjwe ngesimo sethole. Laseliphambukile masinyane lasuka endleleni uThixo ayelilaye ngayo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ngaqala ngabona bonyana nonile phambi kwakaSomnini uZimenu; nizenzele ikunzana ebunjiweko. Nirhabile ukuphambuka endleleni uSomnini aniyala ngayo.

Ndebele Bible - 2010

Ngasengibona, khangelani-ke, lalonile eNni uNkulunkulu wenu, lalizenzele ithole elibunjwe ngokuncibilikisa, laliphambukile ngokuphangisa endleleni eyayililayile.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngasengibona, khangelani-ke, lalonile e Nkosi ni uNkulunkulu wenu, lalizenzele ithole elibunjwe ngokuncibilikisa, laliphambukile ngokuphangisa endleleni i Nkosi eyayiyilayile.