Deuteronomy 9:28 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Nxa kungenjalo ilizwe owasisusa kilo lizakuthi, “Ngoba uThixo wehluleka ukubangenisa elizweni ayebathembise lona, njalo langenxa yokuthi wayebazonda, wabakhupha ukuze bayefela enkangala.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
ngombana inarha owasikhupha kiyo izakuthi, ‘USomnini uhlulekile ukubafikisa enarheni abathembise yona, nokubazonda bekabazonda, ubakhuphele zonezi enarheni kobana abarhayilele erhalawumbeni.’
Ndebele Bible - 2010
hlezi ilizwe owasikhupha kilo lithi: Ngenxa yokuthi yayingelamandla okubangenisa elizweni eyabathembisa lona, langenxa yokuthi ibazonda, yabakhupha ukuze ibabulalele enkangala.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
hlezi ilizwe owasikhupha kilo lithi: Ngenxa yokuthi i Nkosi yayingelamandla okubangenisa elizweni eyakhuluma ngalo kubo, langenxa yokuthi ibazonda, yabakhupha ukuze ibabulalele enkangala.