Deuteronomy 9:3 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa qinisekani lamuhla ngoba uThixo uNkulunkulu wenu nguye ozachapha phambi kwenu njengomlilo otshisa ubhuqe. UThixo uzababhubhisa; uzabanyathela phambi kwenu. Lizabaxotsha libabhubhise masinyane, njengokuthembisa kukaThixo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Yazini-ke namhlanje bonyana loyo okhamba phambi kwenu anjengomlilo oqothulako, nguSomnini uZimenu. Uzaziqeda izizwezo ngokuziguqisa phambi kwenu, nina-ke niziqotjhe benizibhubhise msinyana njengombana uSomnini anithembisile.

Ndebele Bible - 2010

Ngakho yazi lamuhla ukuthi yuNkulunkulu wakho echapha phambi kwakho.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngakho yazi lamuhla ukuthi yi Nkosi uNkulunkulu wakho echapha phambi kwakho, engumlilo oqothulayo; yona izabachitha, njalo yona izabehlisela phansi phambi kwakho; njalo lizabaxotsha basuke elifeni labo, libabhubhise masinyane, njengokutsho kwe Nkosi kuwe.